دستور زبان

فعل‌های وجهی: معانی گوناگون

تو تا به حال با این سه فعل وجهی آشنا شدهای: können / müssen / wollen

فعل وجهی können امکان یا توانایی را بیان میکند:

Nico kann studieren. 

(او از توانایی‌های ذهنی لازم یا امکانات مالی لازم برای تحصیل برخوردار است.)
مصوت این فعل در هنگام صرف فعل در اول تا سوم شخص مفرد از ö به a تبدیل میشود.

فعل وجهی müssen ضرورت یا اجبار را بیان میکند:

Nico muss studieren.

(پدر و مادر نیکو به او فشار می‌آورند و اگر تحصیل نکند، این مسئله برایش پیامدهایی منفی خواهد داشت.)
مصوت این فعل در هنگام صرف فعل در اول تا سوم شخص مفرد از ü به u تبدیل میشود.

فعل وجهی wollen خواست، اراده یا قصدی را بیان میکند:

Nico will studieren. 

(نیکو این خواست یا برنامه را دارد که تحصیل کند.)
مصوت این فعل در هنگام صرف فعل در اول تا سوم شخص مفرد از o به i تبدیل میشود.

در زبان آلمانی یک فعل وجهی دیگر نیز وجود دارد که با آن میتوان میل یا آرزو را بیان کرد: möchten (mögen)

Nico möchte studieren.

فعلهای وجهی wollen  و möchten تشابه معانی دارند و برای بیان چیز یا کاری استفاده میشوند که فردی میل یا قصد دارد، آن را انجام دهد. البته شدت تأکید بر خواستی که با هر یک از این دو فعل بیان میشود، متفاوت است.

  • Ich möchte … میل یا آرزویی را توصیف میکند و لحن آن مؤدبانهتر است.
  • Ich will … قویتر است و خواست را مشخصتر بیان میکند.

صرف فعل möchten با دیگر فعلهای وجهی تفاوت دارد. علت این تفاوت در این است که möchten گونهای خاص از فعل mögen محسوب میشود. البته در این مورد هم شکل صرف möchten برای اول و سوم شخص مفرد یکسان است.

مفرد     
اول شخص   ich möchte
دوم شخص   du möchtest
سوم شخص   er/sie/es möchte
جمع    
اول شخص   wir möchten
دوم شخص   ihr möchtet
سوم شخص   sie möchten
مخاطب رسمی   Sie möchten