قیدهای شدت و درجه (۲)

طارق و یانیس سرگرم صحبت در باره فوتبال هستند:

Tarek: Das Fußballspiel gestern war echt spannend. Ich war total nervös, ob sie noch gewinnen.

Yanis: Ich war auch mega aufgeregt. Aber dann haben sie ja supergut gespielt.

آنها با لحنی غیررسمی و پرشور با هم صحبت می‌کنند و برای تشدید و تأکید صفت‌ها قید‌های گوناگون به کار می‌برند:

echt spannend (بسیار پرهیجان)

total nervös (بسیار مضطرب)

mega aufgeregt (بسیار مضطرب و هیجان‌زده)

supergut (بسیار خوب)

بسیاری از این قیدها را به ویژه نسل جوان در موقعیت‌های غیررسمی و خودمانی به کار می‌برد. با استفاده از این قیدها می‌توان نه تنها صفت‌ها بلکه برخی فعل‌ها را تشدید کرد.

Ich habe mich echt/super/total/voll … gefreut.

در بین نسل جوان به ویژه واژه super به عنوان صفت به کار می‌رود.

Das war super/mega.
Das ist ein super Team.

در بافت‌ها و موقعیت‌های رسمی و غیرخودمانی کمتر از این قیدها استفاده می‌‌شود و معمولا قیدهایی خنثی برای تشدید صفت یا فعل مورد نظر به کار می‌روند:

Das ist ein wirklich gutes Angebot.

Die Tätigkeit ist überaus interessant.

Wir sind Ihnen sehr dankbar.