تکرار ماضی نقلی: فعل کمکی sein یا haben؟

ماضی نقلی در زبان آلمانی معمولا با فعل کمکی haben و اسم مفعول فعل اصلی ساخته می‌شود. ماضی نقلی فعل‌هایی که با مفعول مستقیم (آکوزاتیو) به کار می‌روند، همیشه با فعل کمکی haben ساخته می‌شود.

Max und Tarek haben mich zum Arzt gebracht.

فعل‌هایی که ماضی نقلی آن‌ها با فعل کمکی sein ساخته می‌شود، از این قرارند:

• فعل‌هایی که حرکت و جابجایی از نقطه‌ای به نقطه‌ای دیگر را بیان می‌کنند، مانند:

gehen / fahren / fliegen / schwimmen / reisen
Wir sind sofort zum Arzt gefahren.

• فعل‌هایی که تغییر حالت را بیان می‌کنند یا فرایندی را توصیف می‌کنند که کنترل آن از عهده فرد خارج است، مانند:

einschlafen / aufwachen / passieren
Ich bin im Krankenhaus aufgewacht.

• فعل‌های seinو bleiben   و werden:

Ich bin drei Tage im Krankenhaus geblieben.