دستور زبان

وجه التزامی ۲: خواهش محترمانه (۲)

Wir hätten gern die Rechnung.

Hätten Sie kurz Zeit? Ich würde gern etwas mit Ihnen besprechen.

Es wäre nett, wenn Sie mir einen Kaffee mitbringen.

اگر می‌خواهی پرسش‌ها یا خواهش‌های خود را محترمانه بیان کنی، می‌توانی وجه التزامی ۲ فعل‌های haben / werden یا sein را نیز به کار ببری. خواهش‌هایی که با استفاده از این فعل‌ها فرمول‌بندی می‌شوند، می‌توانند جمله‌هایی پرسشی یا خبری باشند. برای نمونه در هنگام سفارش در رستوران اغلب از ترکیب زیر استفاده می‌شود:

Ich hätte gern + چیزی (در حالت آکوزاتیو) 

در صورتی که محترمانه بخواهی بگویی که دوست داری چه کاری انجام دهی، می‌توانی ترکیب زیر را به کار ببری:

Ich würde gern فعل (مصدر)

برای بیان خواهش‌هایی محترمانه با فعل sein اغلب از ضمیر غیرشخصی es و جمله‌ای فرعی با حرف ربط wenn استفاده می‌شود:

Es wäre nett / schön / toll …, wenn ...

در جدول‌های زیر می‌توانی صرف فعل haben و werden و sein در وجه التزامی ۲ را مرور کنی:

صرف فعل haben (وجه التزامی ۲):

مفرد:
اول شخص                      ich hätte
دوم شخص du hättest
سوم شخص er/sie/es hätte
جمع:  
اول شخص wir hätten
دوم شخص ihr hättet
سوم شخص sie hätten
مخاطب رسمی Sie hätten

 

صرف فعل werden (وجه التزامی ۲)

مفرد:
اول شخص                           ich würde
دوم شخص du würdest
سوم شخص er/sie/es würde
جمع:  
اول شخص wir würden
دوم شخص ihr würdet
سوم شخص sie würden
مخاطب رسمی Sie würden


صرف فعل sein (وجه التزامی ۲)

مفرد:
اول شخص                         ich wäre
دوم شخص du wär(e)st
سوم شخص er/sie/es wäre
جمع:  
اول شخص wir wäre
دوم شخص ihr wär(e)t
سوم شخص sie wären
مخاطب رسمی Sie wären

 توصیه:

فعل‌های زیر را در حالت ماضی ساده و وجه التزامی ۲ با یکدیگر مقایسه کن:

ماضی ساده   وجه التزامی ۲
ich konnte  

ich könnte

ich war  

ich wäre

ich wurde  

ich würde

ich hatte  

ich hätte