En allemand, zu + adjectif permet d’exprimer un désaccord sur la mesure, la taille ou l’intensité de quelque chose ; c’est-à-dire qu'on considère cette chose comme inappropriée ou inacceptable.

Das Hemd ist zu teuer.

Cela peut signifier :

1. Le prix de la chemise est trop élevé.

2. Le prix est raisonnable, mais je n’ai pas suffisamment d’argent pour acheter cette maison.

Dans le deuxième cas, on met l’accent sur le point de vue subjectif : personnellement, je trouve la chemise trop chère. Pour que ce soit plus clair, on peut ajouter un pronom personnel au datif :

Das Hemd ist mir zu teuer.

Cette construction est très courante lorsqu’on parle de vêtements :

Das Kleid ist mir zu groß.
Die Schuhe sind mir zu klein.
Die Hose ist mir zu lang.
Der Rock ist mir zu kurz.