Összefoglaló: Elváló igekötős igék

A német nyelvben lehetőség van arra, hogy az egyszerű igéket előtaggal (igekötő) lássuk el, és ezáltal új jelentéssel bíró igéket képezzünk:

igekötő + ige = új ige

um + ziehen = umziehen

aus + räumen = ausräumen

Az így képzett új igék közül sok az elváló igekötős. Ez egy egyszerű jelen idejű kijelentő mondat esetében a következőket jelenti: az alapigét (igekötő nélkül) ragozzuk, és a mondatban a második helyen áll. Az igekötő a mondat végére kerül.

um|ziehen:
Meine Tante zieht am Samstag um.

Egy módbeli segédigével kombinálva az elváló igekötős igék a mondat végén állnak főnévi igenévi alakban. Ilyenkor az igekötő nem válik el.

aus|räumen:
Ich muss meine Wohnung heute komplett ausräumen.

Összetett múlt időben ezeknél az igéknél a -ge- az ige és az igekötő közé ékelődik.

vorbei|kommen:
Du bist schon lange nicht mehr auf einen Kaffee vorbeigekommen.

Az igekötő alapján általában felismerhető, hogy az adott igekötős ige elváló-e:

• Például az ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, weg-, zu- igekötők mindig elválnak.
• Viszont a be-, ent-, er-, ver-, zer- igekötők soha nem válnak el.
• A durch-, über-, um-, unter- igekötők lehetnek elválók és nem elválók is.

Az elváló igekötős igéket a kiejtésük alapján is felismerheted. Az elváló igekötős igékben az előtag mindig hangsúlyos.

einziehen: elváló
unterschreiben: nem elváló