Конструкция zu + прилагательное выражает негативную оценку масштабов, степени или интенсивности чего-либо. Используя такую конструкцию, говорящий дает понять, что считает что-либо неуместным или неприемлемым.
Das Hemd ist zu teuer.
Это может означать:
- Цена рубашки завышена.
- Цена приемлемая, но у меня нет достаточно денег, чтобы заплатить за рубашку. Или я не готов за такую рубашку платить столько денег.
В этом случае подчеркивается субъективное отношение: для меня эта рубашка слишком дорогая. Для усиления можно дополнительно использовать личное местоимение в дательном падеже:
Das Hemd ist mir zu teuer.
Эту конструкцию часто используют, когда говорят об одежде:
Das Kleid ist mir zu groß.
Die Schuhe sind mir zu klein.
Die Hose ist mir zu lang.
Der Rock ist mir zu kurz.