Глаголы положения в пространстве + предлог с двойным управлением + дательный падеж

Ряд глаголов в немецком языке описывает состояние с указанием на положение в пространстве. После таких глаголов используется обычно предлог с двойным управлением и объект в дательном падеже.

Der Teddy sitzt auf dem Boden.

Der Teddy liegt auf dem Boden.

Der Teddy steht auf dem Boden.

Der Teddy hängt an der Leine.

Глаголы движения + винительный падеж + предлог с двойным управлением + винительный падеж

Схожие по своему написанию и произношению с приведенными выше глаголами места, переходные глаголы движения выражают значение перемещения объекта в пространстве. Лицо или предмет, меняющие свое положение в пространстве, являются в предложении прямым дополнением в винительном падеже. Предлог с двойным управлением требует в таком случае обстоятельства места в винительном падеже.

Emma setzt den Teddy auf den Boden.
Selma legt den Teddy auf den Boden.
Nina stellt den Teddy auf den Boden.
Lisa hängt den Teddy auf die Leine.

Глагол hängen

Глагол hängen может управлять обоими падежами: если после предлога стоит дательный падеж, глагол указывает на место (Wo ...?), если винительный – на направление движения (Wohin ...?).

Сводная таблица: