Con "sondern" se puede indicar una oposición o contraste después de una negación.
Ejemplo:
Harry ist nicht mutig, sondern feige.
Dr. Anderson ist kein Arzt, sondern ein Mörder.
"sondern" es una conjunción con la que se puede coordinar dos oraciones principales. Si el verbo y/o el sujeto en ambas oraciones es idéntico, se lo puede omitir en la segunda parte de la oración. Es más breve.
| Sin conjunción | Harry ist nicht mutig. | Er ist feige. | ||||
| Con conjunción | Harry ist nicht mutig, | sondern | er ist feige. | |||
| Abreviado | Harry ist nicht mutig, | sondern | feige. |
A menudo no se niega una oración completa, sino solamente una parte de la oración, un grupo de palabras o solamente una palabra. También en esos casos se puede indicar un contraste usando "sondern".
Ejemplo:
Ich habe den Stein nicht geworfen, sondern eine Frau.
Aquí solamente se niega el pronombre "ich" y por eso, solamente se añade "eine Frau".
Ejemplo:
Ich habe den Stein nicht geworfen, sondern mitgebracht.
En esa frase solamente se niega el participio del perfecto.
Usualmente, la parte de la oración que es negada se enfatiza a través de una entonación más fuerte o por medio del orden de las palabras.
Ejemplo:
Pregunta: Wieso haben Sie das Fenster kaputt gemacht?
Respuesta: Das war ich nicht, sondern der Stein. (= orden normal de las palabras)
Respuesta: Das war nicht ich, sondern der Stein. (= orden de las palabras con entonación enfática)
|
"sondern" siempre necesita una coma. No importa si "sondern" introduce una oración completa o solamente una palabra, ¡siempre le precede una coma! |